O, moj Bože!
Na novoj trgovini je tenda.
Na svim izlozima još ima sapunice.
Pa? -Pa...
Nešto skrivaju.
Ne bih rekla Nettie. Bit će to neka trgovina antikvitetima.
Ja tamo neću nikad!
Hej, Raider. Kako si druže?
-Zdravo, Nettie. -Hej.
-Je li Polly tu? -Jasno, vrijeme je ručku.
Hej.
-Dobro jutro, Frank. - Oče Meehan. -Živio, Allane.
-Sušena purica s raženim? -Danas ne. Kušat ću neki tvoj specijalitet.
Ono... salama, sir, zelena salata i senf.
-Ja ne bih. -Onda sušena purica s raženim..
Pametno. - Sušena purica s raženim!.
I komad Nettine pite od jabuka..
I kakav ti je dosad bio dan?
-Ludo. Dobio sam slike... -"Nećete vjerovati očima."
"Potrebne stvari - nova vrsta trgovine. Nećete vjerovati svojim očima."
-Tu tako stoji. -Onda je valjda istina.
-Tko je novi vlasnik? -Nitko ne zna. Nije odavde.
-Ne bi li trebao biti u školi? -Prehlađen sam.
OTVORENO
Halo!
Halo?!
-Ima li koga? -Ja s tu!
Bilo je otključano. Nisam provalio.
Naravno da je otključano. Otvoreno je.
Ti si već dolazio.
-Ne. -Jasno da jesi.
Nikad ne zaboravim lice.
-Tko ste vi? -Zovem se Leland Gaunt.
-A ti si? -Brian Rusk.
-Drago mi je, gospodine. -I meni je jednako drago, gospodaru Brian.
-Što dakle potrebujete? -Potrebujem?
Što želiš? Ovdje je sve na prodaju.
No sve što je na prodaju nije ovdje. Imam i podrum.
-Jeste li vi iz prekomorja? -Ja sam iz Akrona.
-Gdje je to? U Engleskoj? -U Ohiju.
O gle... Wilma Jerzyk i njezin muž Pete.
-Što li smjeraju? -Kupuju hranu za farmu pura.
-Uzgaja pure? -Ne, ona je luda.
Što ćemo dakle? Walkman? Mountainbike?
Već ga imam.
-Tenisice Air Jordan? -Ne znam. Svakako da...
Nikako. To su obični predmeti. Ništa važno.
A recimo da imaš neku želju, Brian. Što bi rekao?
-Želju? Jednu, samo jednu. Koja bi te usrećila.
Što bi te opet usrećilo? Odakle da počnemo? Što bi ja to mogao imati...
-Mickey Mantle? -Nije li on igrao prije tvog rođenja?
Mislio sam na baseball sličicu. Skupljam ih s tatom.
-Toppsove ili Fleersove? -Toppsove. Imam zbirku od 56 sličica.
-Kaline, Ford, Campanella... Taj kalibar? -Imam sve Yankeeje osim Mickeya Mantlea.
Moose Skowron je koštao više od 65 dolara.
Moose Skowron je jedno, ali Mickey Mantle...
On se kreće negdje oko 600- 700 komada.
-Ali pitali ste me. -Držim da imam nešto što će te jako usrećiti, Briane.
Jako usrećiti.
Moj Bože! Gle mi dupe...
-Jezivo izgledam. -Ne, nego bajno.
Znaš kako uvijek kažeš da ja ne mislim ozbiljno o nama...
Ne valja ti fotoaparat? Nisam valjda takva? Ubit ću se...
Polly...
-Udat ćeš se za mene? -Kad budeš mislio ozbiljno.
Žurim da Nettie ne izgori pomfrit i strpa me u ubožnicu.
Polly...
Mislim ozbiljno.
Mickey Mantle.
Topps. 1956...
Potpis: "Mome Dobrom prijatelju Brianu."
-To je moje ime. Nemoguće. -"Uz najbolje želje, Mickey Mantle."
Zatvori oči.
Dakle...koliko bi platio za ovu sličicu?
Mickey Mantle. Topps, 1956.
Mom dobrom prijatelju Brianu."
-Čujte, imam samo... -Sch...
Kupac ne smije reći koliko ima. Ne znaš li lagati. Šuti.
Prvo pravilo poštene trgovine gospodaru Briane.
-I što misliš? -Ne mogu disati...
Nije sjajan kako izgleda. Naručio sam ga preko TV-a.
Lažljivce.
Stavi mi ga.
Znači li to da?
Da...
Ne.
95 cent.
Sad smo već nekamo dospjeli.
Nije baš dovoljno, no ipak je to zanimljiva ponuda.
Nazovimo to polovicom cijene, može?
Pola cijene je 95 centi.
Cijene koju plaćaš gotovinom.
Ostalo, druga polovica...
...je u djelu. Razumiješ?
-U djelu? Šala... Više kao sitna psina, ništa strašno
Nitko nikad neće posumnjati na tebe, obećavam.
Sjećaš li se dame koju smo kradom gledali? Kako preko puta kupuje hranu?
Wilma Jerzyk. Uzgaja pure
Znaš li gdje živi?
Van iz kola!
Rekoh, van iz kola!
Smjesta!
Je li to tvoje ime na prokletoj globi, Ridgewick?
-Parkirali ste na parking za invalide. -Molim?!
Na mjestu za invalide. Već vam je rečeno, Buster.
-Kako si me to nazvao, "Buster"?! -Taknete li me opet, bacit ću vas u ćeliju!
Zovem se Danforth Keeton III glavni odbornik ove selendre.
Mogao bih te otpustiti iz policije u roku od jedne sekunde.
-Je li ti jasno? -Ja sam mu rekao da napiše globu.
-U tom slučaju, moja pogreška! -Isuse, Dan, koji ti je vrag danas?
Nikakav! Samo mi je dosta uobraženih kukavnih pizdeka.
Dosta!
Jer se trudim i postižem puno za ovaj grad. Ja zapravo jesam ovaj grad.
I zlo mi je od tih progona.
-Ne progonim ja vas. -Nazvao me "Buster"!
Znaš što o tome mislim. - Onda će se ispričati, Norris?
-Bogme, ne znam. -Hoćeš! Smjesta!
Žao mi je što sam vas nazvao Buster.
-Mali mamin guzičar... -Začepi, prodavaču rabljenih kola.
Brodova! Prodajem kvalitetne jahte iz druge ruke, ljigavče jedan.
Začepite! Začepite
Došao sam iz velegrada misleći divno. Tu se ljudi ne kolju.
Najveća frka bit će kad mačka zbriše na stablo.
Ali zaboravi! Svi su ludi svugdje!
Riješite to među sobom. Jedan će poginuti, drugi će u zatvor.
Možeš ti to, znam. Neće te ugristi.
Ali...
-Ali što da kažem? -Predstavi se.
-"Hej, ja sam Nettie." -A onda?
Samo kreni. Sve će biti u redu.
Hej, Ja sam Nettie...
I vama, miss Butterfield. - Hvala, miss Butterfield.
To je samo 19. stoljeće, žalim.
Uživajte u kupljenom.
Što je ovo, staro dlijeto?
Potječe od tvorca namještaja u Versaillesu u doba Luja XVI.
-Gle ovo, Pete. Izgleda prilično staro. -Da.
Bože, mislio sam da nemamo više mjesta ni za jednu dušu.
Hej, ja sam Nettie.
Zalaje li glupo pseto na mene još jednom, neću ići šerifu...
-...Doći ću do tebe i živa ga oderati. -Ne ovdje, molim vas! Za Boga miloga.
Sjedni mirno.
-Izbacite njezino baptističko dupe. -Neću. Mile dame, budimo svi prijatelji?
Ni za živu glavu!
Wilma, molim te.
Oprostite... Mrs Jerzyk!
Uzmite je, hajde...
Ne bojte se, miss Cobb.
Imala sam baš takvu, davno Ali se razbila.
-Moj muž... -Vaš muž? Dakle miss Cobb.
Mada je moj George već neko vrijeme pokojan.
-Umro je...prerano. -Žao mi je što to čujem.
-Neka vam ne bude. 7 je godina otkako je... -Ubojstvo je grozno.
-Nisam ja... -Jasno da niste.
Niste vi zaboli vilicu u grlo g. Cobba.
Odlazite, mrs Roberts?
Moram razmisliti. Puno je to novca.
Samo razmislite, a i ja ću.
Vi ste ovo ispekli?
Svakako.
Domaća. Pečem je svaki dan od Mayflowerovih jabuka.
Moja šefica Polly Chalmers vam je šalje.
Samo dajte, uzmite ga...
-Bojim se da će mi opet pasti. -Ma neće vam pasti.
Molim vas, mrs Cobb.
Sjednite.
Slušajte...
Ponekad mi se čini da čujem sićušni smješuljak.
Draga si mi, Netitia.
Neću vikati na tebe kao George.
Kretenko!
Mislim da bi trebao biti tvoj, Netitia.
Moram na posao.
Vidimo se uskoro. Svratit ću na zalogaj.
Mr Keeton jede ondje skoro svaki dan, je li?
Danforth Keeton.
Ali svi ga iza leđa zovu 'Buster'.
A zašto?
-Ne znam. -Možda da netko na Busteru izvede šalu.
I nauči ga da bude prijazan.
Moj muž je sa mnom zbijao mnoštvo šala.
Možda bi bilo zabavno izvesti šalu na nekom drugom.
Nitko nikad neće saznati da ste to bili vi, obećavam.
Dobrodošli u 'Potrebne stvari'.
Alan Pangborn. Ovdašnji šerif.
Leland Gaunt, vlasnik.
-Što vam mogu prodati, šerife? -Meni?
Ništa. Imam sve što mi treba, hvala.
Pošteno.
A može li komad pite? Poslala mi ju je vaša zaručnica, mrs. Chalmers.
-Moja zaručnica? Jako zgodna dama. Vi ste sretan čovjek, šerife. Vraćam se!
Zaboga!
Da bar imam malo cedarskog sira.
No prosjaci ne mogu birati.
Jesmo li se mi već negdje upoznali?
-Tko, vi i ja? -U velikom gradu...
Izgledate poznato.
Ne uklapate mi se ovamo... zapravo.
Ako ne zamjerate, ni vi, Lelande.
Odakle dolazite?
Ohio. Akron, da budem precizniji.
Pittsburgh.
Ja sam iz Pittsburgha.
I zašto ste otišli?
Ondje sam bio murjak. Dojadilo mi sve to sranje.
Jednog dana sam se jednostavno izgubio.
Udario sam čovjeka.
Prejako...
Rekao bih da mu je smrt trebala.
Ali ipak...
-...ipak je to bilo krivo. -Jasno da jest.
I tako sam otišao. Sada sam ovdje.
I ja sam.
VEČER KAZINA ISKLJUCIVO ZABAVA
RECITE NE, VRAGU
-Velečasni... -Šerife...
-Alane, hvala što ste došli. -Dobar dan oče.
-Hej, šerife. -Jutros sam ovo dobio poštom.
"Slušaj ti, ribožderu."
-Oprostite. -"Pokušali smo te urazumiti, ali ništa."
"Trpjeli smo tvoju katoličku idiotariju i
tvoje raskalašeno obožavanje kurve babilonske."
"Ali pošao si predaleko..." "Kurva babilonska...", svi sveci?
"Počuj naše upozorenje: odustani od zamisli da grad..."
"...pretvoriš u jazbinu lopova i kockara, inače ćeš
mirisati paklenu vatru." Zli će u pakao. Psalmi Ix. 17.
"Zabrinuti baptisti Castle Rocka."
To je onaj idiot, velečasni Willie Rose.
Niste to trebali nazvati "Večer kasina."
Zaboga, dobrotvorna kocka. Zašto se baptisti ljute?
Razgovarat ću... Kad sam bio mlađi, ljudi su se slagali.
-Istražit ću to. -Samo daj, Alan.
I reci Roseu, pokuša li nam nauditi,-
-saznat će kako 'ribožderi' znaju uzvratiti.
Pete! Daj jednu puru. Večeras mi se jede puretina.
Tebi se puretina jede svaku večer, Wilma.
Wilma?!
Što se dogodilo?!
Blato!
Blato i drek! Prokleti pureći drek
-Zašto bi netko to učinio? -Jer sam rekla da ću ga ubiti.
Kome si rekla?
'Točkica'. Da samo malo. Za tebe je.
-Mene? -Četvrtasti ključ.
Sva vrata. Ne zaboravi svjetla Možeš ti to, bit će sve u redu.
-Vidimo se ujutro. -Laku noć.
Nettie ovdje.
Znam što si učinila, kujo luda!
Što sam učinila? Zajebavanje sa mnom najgora ti je greška.
Platit ćeš za ovo, jasno. Ti i tvoje usrano pseto!
Da se nisi usudila. Pusti i mene i mog Lopova. On je dobar psić.
Nećeš me ni vidjeti!.
Momak zvuči kao da ga je spopala jebena epilepsija.
Ne udaraj po juke-boxu. Hugh.
Čuješ li me?!
Kako ti ide na hipodromu, Dan? Konji napokon trče po tvom?
Svaki put, Henry. Svaki put, dovraga.
Raskolit ću ti taj juke-box ne popraviš li ga.
-E, sad je dosta. Ideš van. -Vrati mi to.
Ide li tko na Castlle Hill? Neka povede Hugha.
Hughu treba otkaz.
Gradski djelatnik pravi budalu od sebe na javnom mjestu.
Lijepo je imati prijatelje.
Znaš, Henry? Znaš što rade noću. Dođu,
odnesu ogledala, stave stakla providna s jedne strane postave s druge strane kameru.
I promatraju te.
I smiju ti se.
Zabilježe svaku tvoju riječ...
-Pokisli ste do duše... -Izbacili me van!
-Oprostite. -Pomoći ću vam da to skinete...
...prije nego uhvatite smrt.
-Imate lijepu jaknu u izlogu. -Klasična ljepotica iz ranih 50-tih.
-Topla kao tost, suha kao kost. -Takvu sam
imao u srednjoj školi. Prije nego sam propao.
Ne dok sam bio klinac...
Kladim se da malo ljudi u ovoj sraonici od grada drži da ste ikad uopće bili dijete.
Znam!. A nije pošteno, tako se trudim!.
Nedovoljno. I tako su vas uništili-
-i pokopali onog divnog dječaka duboko u vama..
-Kojeg dječaka? -Ovog.
Opet ćemo ga naći, Hugh. Uskrsnut ćemo ga zajedno.
Jer najednom je opet 1955...
Bio je to najbolji sat najboljeg dana moga života...
-Bože, obožavao sam onu jaknu. -Ovu jaknu, ovu...
Ovu jaknu, Hugh. Ti se možeš oporaviti...
...vratiti na staro, opet postati svoj gazda.
-Bože, ovo je još uvijek tako lijepo. -Reci, Hugh. Znaš li slučajno...
...dragu malu baptistkinju Nettie Cobb?
Jasno. Stara ludara koja je ubila svog muža.
Koliko želite za nju?
-Mr Gaunt? -To sam ja.
Velečasni Rose. Prva baptistička crkva Castle Rocka.
Smijem li vam poželjeti dobrodošlicu u ime Gospodina?
-Zašto ne? -Izvrsno.
Izuzetno mi je stalo:
Da saznam koje ste vjere?
-Vjere? -religije. Niste valjda...
-...katolik? -Moglo bi se reći da sam...
...neopredijeljen. -Znao sam.
Tada nećete zamjerati stavim li ovo u vaš izlog?
To nikako ne bih mogao.
Ja sam ovdje kao i vi da uslužim svakoga.
Ipak, kao neku naknadu...
...mogu vam ponuditi nešto što vas možda zanima?
Možda neki umjetnički predmet.
Čemu ste skloni? Azijskom? Rimskom?
To je 2. stoljeće, vjerujem...
Nije li sveti Augustin rekao:
"Učini me čednim, Gospodine."
"Ali ne još...ne još!"
Oče...
Velečasni...
100- 400 POGINULIH PRILIKOM RASPADA BRANE
Smeđim papirom umotani dar
neke su od mojih najdražih stvari.
Kako sam uzbuđena.
Hvala, mr Gaunt.
"Otok s blagom" prvo izdanje...
...potpisao ga je osobno Robert Louis Stevenson.
-Ovo je čudesno. -Zavirite.
Ako je tu prevruće g. Jewett samo recite.
Izgleda da sam sklon podizanju topline.
Zaboga, miss Chalmers. Što je?
-Koliko ste dugo tu? -Samo sam htio šalicu kave.
Nisam shvatio da zatvarate. Kave? Jasno, nema problema.
-Vi ste mr Gaunt. -A vi Polly Chalmers.
Oprostite...ne rukujem se.. Imam...
Artritis. Oprostite, zaboravih.
U zadnje vrijeme vas vraški boli, je li? -Da.
-Kako ste znali? -Nettie Mi je rekla.
Evo...
Tek mala zahvalnost na onoj izuzetnoj piti.
Gospode, sumnjam da sam ikad pio ukusniju kavu.
Da možda nemate nešto kao krafnu? Nešto što bih umočio mrs Chalmers.
Molim vas. Bit ćemo susjedi. Zovite me Polly.
Hajde...
Ne...
Ne, ne, ne!
Sranje!
Dan, ja sam, Isuse...!
Isuse, kog vraga radiš. Uplašio si me šuljajući se.
Spusti pištolj, Dan.
Još par sekundi i izašao bih. Što želiš
Zvali me Državni revizori.
Idući tjedan raspravljamo o budžetu.
-Piše na kalendaru. -Žele doći. Žele da donesem ispis.
Sranje iz vijećnice.
Gadovi krenuli u 'ribolov'.. Žele nešto iščačkati.
Što se događa?
U zadnje vrijeme nemam sreće s trkama. Pa sam...
...posudio iz gradske kase da pokrijem gubitak.
Isuse, Dan...
Namjeravao sam vratiti do idućeg tjedna tako mi Boga.
O kojem se iznosu radi?
-20000 dolara. -20000?!
Uzimam zajam na tvrtku kako bi vratio. U Bostonu.
-Kada?-Sad svaki dan, 2 do 4 dana, idući tjedan...
4 dana.
OK.
Vjeruj mi! U ponedjeljak!
U ponedjeljak! U ponedjeljak!
Kako moj dječak?
Ti imaš nešto moje, Brian što nisi otplatio.
-Rekli ste da uzmem... -Dogovor nije izvršen...
...dok mr Gaunt ne kaže da je izvršen.
Ja!
Ti vraga.
-To je bilo dobro. -Dobro k'o kruh.
-Mogu li...? -Oprezno. Nije to obična igračka.
Što je to?
Čovjek koji mi je to prodao...
Njegov otac se na njoj obogatio.
Svako jutro bi uzeo dnevno izvješće za utrke-
-i izveo utrke prije stvarnih jednu po jednu na ovoj ploči.
Svakom bi kositrenom konju dao pravo ime iz novina.
Učinio bi to tek...
-...taknuvši i šapnuvši posve novo ime. -Kao Citation?
-Seabiscuit. Whirlaway... -Seattle Slew...
Man O War. Koji god tog dana trčao.
Navinuo bi i pustio.
-Tako bi izveo čitavi vražji program. -Northern Dancer.
8-10-12 utrka. Zatim bi odjurio na hipodrom i kladio se na kobile-
-koje su pobijedile na ovoj igrački Japan Incorporated.
-Zgrnuo bi novac. -Zgrnuo prokleti novac...
Koliko košta?
-Dobar dan. -Dobar dan oče.
-Što želite? -Kavu i uobičajeno.
-Kukuruzovino kakva ti je to značka na sisi? -Luđakinjo.
-Pusti me na miru! -Smiri se, Nettie.
Spusti nož.
U redu Wilma, što ćeš?
Lopova s raženim, malu čašu psećeg gnoja i dva lijepa pseća oka.
-Daj naruči i idi! -Wilma...
-O sranje! -Sve u redu.
Idem ja popričati s njom.
Keep Dreaming, Junction Salute...
...Baš je vražja...
...Tammy's Wonder, Easy Sweep... u redu mili
moji. Molim lijepu utrku. Priprema...pozor...sad!
Vrat uz vrat?
Da! Pobjeda!
Imamo Love My Martini; Trencier...
...Grande Cadeau; By George; Confucius Sings, mali kineski konjić.
Idemo momci, zaradite para tatici!
Danforth!
-Danforth... -Odlazi, dovraga. Izaći ću kad izađem.
-Ne ideš raditi? -Već radim!
Da pođem u pekaru po krafne s medom?
Ja! Krafni s medom.
Toalet papir, operiraj nos... Samo me pusti na miru!
Spremni? Hoću dobru utrku. Priprema...sad
To se zove pobjeda. Idemo, idemo! Ja!
Sjedni.
Mama ide na brzinu učiniti nešto g. Gauntu prije mraka.
Ali ne brini. Mamica će odsad zakljucavati sva vrata.
Ostani.
Idemo cure.
Masa je napeta. Lopticu baca Brian Rusk i da znate da je izvrstan.
Želi izvući čistu igru u 9. krugu
Dva igrača po bazama Brian ih smjera pogledom
Njegov hvatač daje mu znak i evo hica!
3. hitac!
Hoće li uspjeti izvući čistu igru ili ne?
Brian Rusk danas je doista u formi Loptica juri brzinom od 130 km/h.
Još ima priliku za čistu igru. I on je spreman.
Rusk baca zavojitu lopticu vrlo brzu
I nitko je ne može ni taknuti
Ovakva igra mogla bi odvesti Yankeeje u novi Svjetski kup.
Brian Rusk je spreman...zamahuje i baca!
Isuse Kriste!
Nego što...eto sad zabave.
Lopove?!
Prijatelju mali?!
Lopove, kako ide?
Sjedni se.
Dobar dečko. Da, jesi...
Baš si mi sladak, kao bubamara.
Znaš što imam?
Imam prekrasnu jaknu. i znaš što još...
...zadržat ću je.
BUSTER KEATON - PRONEVJERA
PUŠENJE KURCA Norris Ridgewick
Hajdemo, Thunder, Lady, Mister Pea...
...Lots of Luck och Rosie Dee... Lucky Boy, Franks The Name...
Gimme Shelter, Sudden Fame...
ZLOUPOTREBA GRADSKIH FONDOVA
JEBANJE KONJA
PRONEVJERA NORRIS RIDGEWICK
KRAĐA
Ubit ću ga! Hoću jebi ga!
Ridgewick!
Lopove.
Mama je došla...Lopove?
Lopove!
Ma jebem ti?!
Ta kuja!
-Ubila si mog psića, kujo! -Razbila si mi mikrovalnu, pizdo jedna!
Wilma!
Vidjela si prozore?! Razbijeni su!
Jesi li dobro, Wilma?!
Hajde kujo. Dođi po mene ako kaniš!
Wilma!
Ništa ne snaži kao svježi jesenski dan u Novoj Engleskuj.
-Mr Gaunt... -Leland.
Leland. Oprostite, ni misliti ne mogu.
Oprostite, Polly. Znam da boli. Pustimo čavrljanja.
Dat ću vam ono zbog čega sam te zvao i poslati vas kući.
-Dati? -Više manje. No pustimo to za kasnije.
Kad kiša krene onda je potop.
-Za petama su mi. -Pođite gore u moj stan.
-Skuhajte si čaj. Odmah ću doći. -Nemam vremena.
Pođite gore.
Čudno, zapravo mi je puno bolje.
No par minuta prije nego ste nazvali počele su oticati
Polly...
Ja puno znam o prošlosti.
A ovo je jako, jako staro.
Egipatsko.
Nije staro kao piramide, ali ipak.
Imate li čašu vode? Moram uzeti pilule.
Više ne. Vidite, ovo se zove azka.
To je sredstvo benkalitisa - bijele magije.
-Kažu da štiti od boli. -Molim vas, moje pilule.
-Ja stvarno nisam praznovjerna. -Nije važno, Polly, ovo jest.
Oprostite. Sigurno zbog oluje.
Koje oluje?
Uvjeravam vas, upravo se približava.
Stavite to unutar veste.
Nosite ga tik uz kožu.
Moje ruke. Ni vestu ne mogu raskopčati.
Nikad ga ne smijete skinuti, Polly.
Baš nikada.
Nemojte mi reći...bili su vam u kući? Poslali su Ridgewicka.
Da, kako ste znali?
Tako su predvidivi.
Trebam vaš savjet. Mislim da bih trebao ubiti Ridgewicka.
Ne, to bi im jako olakšalo stvari, Dan.
Šcepali bi vas. Proganjali poput životinje
'Drotomor'...uživali bi.
Oblokali bi se kod šerifa.
-pošli na groblje i popišali se na grob.
Mrzim ovo mjesto. Mrzim ove ljude.
Ali svi su oni njegov dio, vi to znate.
Svi vaši prevrtljivi kolege odbornici, takozvani prijatelji.
No šerif Pangborn je velika njuška, kolovođa.
Došao je izvana kako bi preuzeo vaš grad.
I baš bi volio da smaknete kojeg njegovog truta.
-I što da radim? -Ništa.
Zadržati ću malo ovaj pištolj. Spasiti vas od vas samog.
Vi samo večeras pođite na trke. Osvojite hrpu love.
Posijte zbrku i nesigurnost među neprijatelje.
Zbrku i nesigurnost.
To je moj dečko...
...u međuvremenu ja kujem vlastite planove.
I kad kucne veliki trenutak...
Za sve što će te učiniti...
...ovim nazdravljam vama.
Svemogući i vječni Bože, čuj molitve za Tvoju kćer Wilmu.-
-koju si iz ovog života uzeo k sebi.
Podari joj svjetlo, sreću i mir.
Pusti joj da sigurno prođe kroz vrata smrti...
...i živi sa svim Tvojim svetim.
Jahve je pastir moj, ni u čemu ja ne oskudijevam...
na poljanama zelenim on mi daje odmora.
Na vrutke me tihane vodi i krijepi dušu moju...
-Moram razgovarati sa šerifom... -Ne sad, ima pune ruke posla.
Briane, da nisi vidio kako se to dogodilo?
-Ne. -Pa...
Imaš li pojma tko je nabacao one jabuke?
-Ne! -Onda možda bolje da pođeš doma.
Pazi mali. Polako...polako...Brian.
-Čemu sve ovo, što to misliš? -Pitaš krivoga, više ništa ne razumijem.
Hoćeš li nož ili sataru?
Ne mogu vjerovati da nitko ništa nije vidio.
Jutro Norris. Lijepo što si svratio Ridgewik.
To sam našao u uličici.
Kladim se da je Wilma ovim mogla obraditi psa.
Čestitam, zamjenice. Provjeri ima li otisaka.
Kladim se 10:1 da nisu Wilmini. -A zašto?
Ako je Nettie bacala jabuke, Wilma je sigurno ubila psa.
Nettie nije bacala jabuke.
Bi li ti pošao nekoga ubiti, a onda im prije svega porazbijao prozore?
-Ako nije Nettie, tko jest? -Možda onaj tko je ubio psa.
Kamo ćeš? -Obići Briana Ruska. Pretražite susjedstvo, netko je morao nešto vidjeti.
Ne serem, Shila. Najodvratnije ubojstvo u mojih šest
godina. Gore od one žene sa strojem za mljevenje mesa. -Šuti!
Žao mi je oče, trenutno ga nema, imate poruku? Reći ću mu.
-Ovo je za mene? -Pojma nemam što je.
Izgleda kao poklon, zašto ne otvoriš.
Sranje!
-Skini mi to! -Budi miran, Norris.
-Sranje! -Tu je i poruka.
Parkinzi za invalide su sad svi tvoji.
-Buster...pasji skot! -Prvo si trebao pročitati poruku.
Jesi li tu, Brian?!
Hej.
Sinoć si mi htio nešto reći na farmi Jerzykovih?
-Što? -Više ništa.
Što te muči, sine?
-Ne trebaš se bojati. -Ne bojim se!
Onako među nama, kenjaš.
-On je čudovište! -Što? Tko?
Sinoć sam ga usnio. Samo što je stvaran.
-Budeš li o tome pričao, straha možda nestane. -Ne, čudovišta ne.
Čak i čudovišta, Brian.
Ne prilazite bliže!
Prenijeti ću to na vas.
Smiri se, Brian.
Smiri se.
-Reci čega se plašiš, odagnat ćemo strah. -Ne.
Prekasno je. Moram poći! Moram u pakao.
Kako to misliš?
Ne idite u tu trgovinu. Ne idite ni blizu!
Dobro, obećavam. O kojoj to trgovini pričaš? Needful Things?
To je otrovano mjesto. A on je trovatelj!
-Tko to? -Mr Gaunt.
Ali on nije čovjek.
Oj, Mickey Mantle.
1956.
Tebi je posvećena. Tvoja je?
-Ne želiš je valjda izgubiti. -Mickey Mantle je pušiona!
Seronjo, sad mi te je dosta. Van odavde.
Pazi na jaknu, Henry.
Govno malo, bijedno!
Otpustit ću ga u ponedjeljak. Dobit će svi koji zaslužuju!
Marš odavde!
Gade jedan!
-Što je, Alan? -Brian Rusk se pokušao ubiti.
O Bože...!
Živ je. No bio sam prisutan pa sam ga mogao spriječiti.
11-godišnji klinac pokušao pojesti metak...
Zašto? -Ne znam.
Polly...je li ti Nettie...
...ikad išta rekla o Gauntu? Bilo što čudno?
Kako to misliš?
Imaš li aspirin? Glava mi se raspada.
Henry Beaufort...
Gad vodi 'Blagog tigra', probušio mi je gume!
Izbacio me na kišu u mojoj prekrasnoj jakni!
Onda da možda pođeš srediti Henryja... jednom zauvijek.
-Jednom zauvijek? -Da.
Ali ne boj se. Puške ne ubijaju ljude.
Ljudi ubijaju ljude.
Znaš dugo sam ja u ovom poslu...
...počeo sam kao siromašni pokućarac lutalica na slijepom
licu daleke zemlje. Stalno u pokretu, stalno na putu.
Azija, Anadolija, Palestina...
...Makedonija... Godina za godinom...
i na kraju sam im uvijek nudio oružje...
...i uvijek bi kupili.
Jasno, uvijek bih otišao prije nego bi shvatili što su kupili.
o, Isuse...
Mladi drvodjelja iz Nazareta?
Dobro sam ga poznavao. Obećavajući mladić.
Gadno je umro.
Što je ovo? Gaunt ti je to dao.
-Nije mi dao... -I to je otjeralo bol, je li?
-Skini! To je zaraza koja tek izgleda kao lijek. -Jesi li lud?
-Skini! Hoću vidjeti što je unutra, dovraga. -Ne!
Isuse!
Što je tebi? Nećeš da mi bude bolje.
-Daj se smiri. -Ti se smiri. Ruke su moje.
Ne provodiš ti besane noći.
Nemaš ti ogromne tipke na telefonu.
I ogromni recept na 'parcodine'.
Halo? Da, tu je. Evo ga.
Tko god da jest.
Da?
Dobro, to sam i mislio. Hvala Norris
Leland Gaunt nikad nije imao posao u Akronu, Ohio.
-Provjeravao si ga? -On je varalica, ili nešto još gore.
Dva ubojstva i pokušaj samoubojstva u roku 24
sata u ovom mirnom gradiću. Iza svega stoji Gaunt?
Wilma Jerzyk je ubila Nettie.
Brian je pucao na sebe, vidio si.
-Kamo ćeš, lije kao iz kabla. -Sjajno, znači da je doma.
Stavite ga.
Stavite ga natrag, Polly, bol će nestati.
-Obećavam. -Što je unutra?
-Moram znati. -Strašno mi je žao. To vam ne mogu reći.
Pokvarilo bi zabavu, zar ne?
20 dolara.
Je li to poštena cijena da bi se odagnala bol?
Moj novčanik...
20 dolara.
I mala usluga.
Kakva usluga?
-On je lažov. -Ne, nije.
-I lopov. -Ne.
Alan i stari Buster Keeton kradu iz gradske riznice.
A poreznik je sve bliže.
Zavirite mu u brod, ako mi ne vjerujete.
On će vam samo prouzročiti bol.
Učinite što kažem, i više nikad nećete osjetiti bol.
Kad svega nestane...
nema li mlada žena pravo bar na ponos?
Novčić bez kojeg vam je novčanik posve prazan?
Molim vas...
Ne, molim vas...
Oduvijek uživam u damama koje se tako sobom ponose.
Morate shvatiti kakav je užitak s vama imati posla.
KUGA BRZO ISKORJENJENA
HLTLER POKORIO AUSTRIJU
PREDSJEDNIK JE MRTAV USTRIJELJEN U GLAVU I VRAT
2 POGIBIJE U DVOSTRUKOM UBOJSTVU U CASTLE ROCKU
EKSPLOZIV
Alan?
Ĺh, Alan...
-Budi se! -Sranje, Kriste...Alane... -Svaki put je bio prisutan.
Tko? Što?
Pogledaj. England, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento, Kuba...
Castle Rock.
-Tko i gdje? Leland Gaunt.
-Svaki put. -Ma daj, Alane. 1894?
-Šerifov ured. -Polly ovdje.
-Gdje si dovraga, zovem te. -Na brodu sam. Kako si mogao.
Što sam mogao? - Želim ga pronaći.
Zovi Andyja i Johna, potjernica i sve što ide. Hoću potjernicu za Keatona i Hugha.
-Oprosti. -Našla sam novac, Alane
-Koji novac? -Koji ste ti i Dan Keaton ukrali iz gradske blagajne.
Čekaj malo...
Znam ja zbrojiti dva i dva. Nisam glupa
Čula sam kako ga pokrivaš kod poreznika. Vidjela sam vas zajedno u njegovoj tvrtki.
Stojim tu i gledam u tisuće dolara.
Tko ti je to zabio u glavu, Gaunt
Ne znam što si našla, no da sam ukrao novac bih li ga držao na stolu?
Taj čovjek je zao.
Ne prilazi mu. On je Brianovo čudovište.
Nekako.. tu imam novine, Polly...
On nije ljudsko biće!
Andy, Norris ovdje. Smjesta dođi u ured. Ne pitaj zašto, dođi.
Polly, slušaj, ostani gdje jesi. Ostani gdje jesi. Dolazim doma.
Kako misliš čudovište? upoznao sam ga. Izgleda na mog ujaka.
Moj auto!
Pasji skote!
Ščepat ću te! Sve ću vas šcepati!
Šcepaj ovo, pizdo debela.
Sranje!
Pogledaj, mislio si da neću znati? Tvoje je ime na svakom listiću!
-Ismijavaš me! -Prokleti pasji skote!
Ti! Mala pizda radi za tebe!
Malome si dao pištolj! Na što si mislio, Keatone?!
Živ si, Norris?
Možeš li ovo srediti?
Saberi se. Jesi li dobro?
-Pogledaj me. -Ja, ja, ja!
Saberi se, strpaj gada pod ključ. Moram do Polly.
Napokon sami.
Bijedno govno!
-Nisam ja govno! -Ušuti!
Ovo je za moj paket iznenađenja.
-Ne! Ne! Ne!! Buster.
Jesam te.
Polly!
Jesi li tu?
Polly?!
Myrtle!
Dolazi!
Myrtle!
Mislio sam da si krepala na šekretu.
Što je, Danforth?
Ništa. Godinama nije bilo ovako dobro.
Samo mi treba mala pomoć.
-Sputan si za vrata. -E baš si jebena genijalka.
Dodaj mi onu pilu.
Što si učinio? Pusti pilu. Daj mi čekić i veliki odvijač
Smjesta, kretenko!
-Kamo si to krenula? -Ne mogu dosegnuti, Danforth.
To je bušilica.
Jesam li tražio bušilicu? Zašto mi ne pomogneš?
Ne vidim? Ti bi da te pustim.
Pa da odjuriš u kuću i pozoveš ih. To je broj 1, a sada daj broj 2.
Danforth... Prekršio si zakon, jsi li?
Jesam li prekršio njihov zakon? A ti, Myrtle, jesi li ti prekršila zakon?
Jesi li spavala s njim samo da me poniziš?
-Što sam? -Norris Ridgewick.
Jesi li se pojebala s njim?! Pošto si mi po čitavoj kući polijepila one globe?
Ne! I to je naša kuća, Buster.
Prestani me gledati!
Tko ste vi?!
Ja sam, Dan. Glas tvoga gospodara.
-Kako ide? -Ubio sam svoju ženu.
Je li to krivo? Nisam htio.
Te se stvari događaju. Je li zaslužila?
Ne znam. Stvarno sam je volio.
Ponekad jednostavno moraš povrijediti one koje voliš.
Ne mogu zamisliti da Danforth Keaton čini nešto nekome. Tko to nije zaslužio.
Ti nisi takav momak?
Ne.
-Više ne znam. Daj saberi se Danforth.
Ne vrijedi to samosažaljevanje. Skoči u kola i dođi do mene.
Imam nešto za tebe. Mislim da će ti biti eksplozivno.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike...
Sada i na času smrti naše... Amen.
Hej, Henry.
Hej, Hugh.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike. Sada i na času smrti naše. Amen
-S kime to razgovaraš, Danny momče? -Samo s Bogom.
-U mojoj službi? -Samo da vam kažem kako se jako bojim.
Ništa mi ti nećeš reći! Ja ću tebi reći sve!
-Tako im je i trebalo. Ti to znaš. -Zašto ih ne smoždite sve?!
-Širom rasporite zemlju... -Ja ne stvaram čuda.
Nisam ja Otac, Sin i Duh sveti. Ja sam tek jedan usamljeni momak
Molim vas... Molim vas...
-Ja samo želim umrijeti. -Neću te razočarati, obećavam.
Posjeti me kad završiš. A sad kopaj.
Kopaj.
Kopaj, kopaj, kopaj!
-Odvratan si, Dan. -Da!
Sviđa mi se to u osobe.
Hvala! Hvala! Hvala!
Oprosti zbog Bustera. Zajebao sam. Ščepat ću ja pasjeg skota.
Tko je tamo?
Alan...
Kasno je.
-Trebam s vama razgovarati, oče. -Što je?
-Vjerujete li u vraga? -A valjda moram.
Ne možete imati jedno bez drugog.
Vjerujete li vi u Boga, Alan?
-Kako on izgleda? -Izgleda?
Da, vrag, kako vrag izgleda?
A valjda kao ti i ja, pretpostavljam.
Dakle mogao bi u nas zabiti kandže da i ne znamo-
-natjerati nas da činimo ono što inače nikad ne bismo?
-Jezive stvari. -Ne ne bih rekao, Alan.
Ljudi imaju izbora.
-Ovo je dobar grad. -Točno.
Bio je dobar grad...
...Pun pristojnih, dobrih ljudi.
-Samo što je sad ovdje vrag. -Vrag je uvijek ovdje...
...uvijek je u našim srcima. No uz pomoć dobroga Boga...
Ali ne u jebenim srcima, u našem gradu, na ulicama.
Vrag je u Castle Rocku.
Zove se Leland Gaunt.
Oče...
Treba mi vaša pomoć da ga se riješim.
Ne. Leland Gaunt je pristojan čovjek.
Bože.
-I do vas je došao. -Ako u gradu ima vraga, onda je to prokleti velečasni Rose!
Vjerujete li mi sada, oče?
I dalje mislite da je pristojan čovjek?! Vrag vam je upravo raznio prokletu crkvu!
Ne vrag, nego oni prokleti baptisti!
Rose!
Proklet bio u paklu, Rose!
Ne!
Oče!
Pazite!
Pasji skote.
-Frank! Što to radiš? -Gad uzeo moj 'Otok s blagom'. -Što?!
Robert Stevenson. Prvo izdanje!
Mičite mi se s puta!
-Jeste li dobro? -Da.
Uđite u kola i doma, gledajte TV ili već nešto.
Hej!
Hej. Mičite se odande!
Idemo!
Isuse Kriste. Alane, otvorio se pravi pakao.
Baptisti poludjeli zbog crkve u plamenu.
...a usto je netko ubio Myrtle Keeton čekićem...
Koji se vrag ovdje događa? Isuse!
-Pasji skote! -Ne, Norris!
-Jesi li dobro -Što?
-Jesi li dobro? -Nikad bolje.
Zovi Državnu policiju.
-Reci da imamo nerede. -Sa zadovoljstvom.
Rose! U ime Krista moli za Njegovu milost...
-Od mene je nećeš dobiti! Zamahnuo je Svemogućim hitrim mačem
-Prestanite! -Bezbožni poganine!
Truni u paklu, Rose!
Oče, prestanite. Ubit će te ga. Jebi se!
Raznijet ću vam jebenu glavu!
Eto dobre zamisli.
-Spustite sjekiru! -Idi dovraga!
-Ubijte ga! -Spustite je! -Ubijte ih sve! Neka ih Bog probere.
Ne!
Fufkaroš!
Nema više ubijanja!
Ne više u Castle Rocku! Ni ja, ni vi, nitko. Ovo sranje smjesta prestaje.
Slušajte me!
Svi...
Ovaj...
čovjek ovdje
...Leland Gaunt...
Čekamo...
Ovamo je došao da nas uništi.
Da nas natjera da se uništimo.
Zar ne vidite što se događa?! To je ono što mu treba!
Što želi? Naslagao nas je sve kao kutije s osiguračima.
Potom je Wilmu Jerzik spojio s Nettie Cobb, ali žicama s tuđe dvije osiguračke kutije.
Briana i onoga tko je oderao ono pseto. - A to nikako nije bila Wilma, je li, Pete?
-Nije. -A potom nas je sve ostale pospajao na isti način!
Na što je tebe natjerao Eddie? Myra? Frank? A ti Karen?
Koliko si morala platiti za 'nužnu stvar'?
Oče Meehan, velečasni Rose. Pogledajte se.
Cora, tvoj mali je u bolnici jer zna što je ovaj čovjek.
Pokušao mi je reći, ali sam uvučen kao i svi ostali!
Zar ne vidite što je učinio?!
i smo svi pristojni ljudi! Jesmo!
A on je vrebao nad našim slabostima, mržnji!
Pohlepi, predrasudama i strahu?
Zar ne shvaćate, on počiva na mržnji...
...upotrijebio ju je da nas sve nahuška jedne na druge
Wilma Jerzyk na Nettie Cobb...
...Dan Keeton na Norris Ridgewick...
Alan Pangborn na Polly Chalmers.
Natjerao me da ukradem 'Otok s blagom' g. Jewetta.
-Na što je tebe natjerao, Frank? -Da uništim gredice s cvijećem Ruth Roberts.
Mene je natjerao da pošaljem ono pismo ocu Meehanu.
Ja sam dala mišolovku Norrisu Ridgewicku.
Mene je natjerao da razrežem gume Hugha Priesta.
Ja sam ti podmetnuo novac na brod, Alane. Oprosti!
Kako ste svi bijedni! Pogledajte se, lutke-
A niti vuče on. Slušajte.
Činio sam kao i uvijek, -pokazao ljudima što prodajem.
-i pustio ih da sami odluče. Pitam, je li to tako krivo?
Ti si ovdje završio, Gaunt.
Provalili smo te. U ovom gradu s tobom je svršeno.
Alan!
Opla.
Ako je s kim ovdje svršeno onda si to ti Pangborn!!
-Napokon razborit čovjek. -Kao da smo na jebenom skupu antialkoholičara!
Živjeli! Ja sam Dan. Tu sam da vas raznesem!
Vaš jebeni grad. Svi ćete masno platiti.
Gadno ćete platiti!
-Polako, ne dajte mu razloga. -Imam razlog, dupeglavce.
-Imam život pun razloga! -Puste priče...raznesi ih, Dan.
Nemoj. Ne daj da te bijedni gad pretvori u goreg od sebe.
Kuš Pangborn!
-Prekasno je. Da se nisi ni makao!
Vrijeme istječe, Buster!
Već sam ubio svoju Myrtle.
Sad jednostavno moram umrijeti.
Ne, ne moraš, Dan.
Nisi ti ubio svoju Myrtle. Nego on.
-Ne moraš to učiniti. -Moraš.
-Moram. -Moraš.
Tada povedi mene sa sobom. Samo mene, ja sam kolovođa.
Pusti ostale da odu. Ne.
Zaboga, riješi ovaj grad bijede, Buster.
Porazit će te. Tjeraju te da radiš po njihovom.
-Učini to, Buster! -Ti si isti kao ostali!
Ti si taj!
Čitavo si vrijeme bio ti, kurčino!
Batine me bole, ali uvrede nimalo.
Ti si ubio moju Myrtle.
-Ne krivi mene! -Krivi bosa novu.
A da jednom u životu sam preuzmeš odgovornost, Buster.
Tebi imam reći samo jedno:
Ne zovi me "Buster".
-Jesi li dobro stari? -Sjajno.
Nije ga smio nazvati "Buster".
Znaš ima dana kada stvarno mrzim ovaj posao.
Ovo nije moj najbolji rad, ni izdaleka.
Jasno, nekoliko ubojstava i par vrlo ljupkih eksplozija.
Ne bih to nazvao blještavim uspjehom. No dovraga i sve? Vratit ću se.
U međuvremenu ti i Polly ste sjajni klinci.
Oženit ćeš je, vjeruj mi. Ona je krasna cura, Al.
Imat ćete divnu obitelj. Usput...
Pozdravi mi svog unuka. Zvat će se Bob.
Bavit će se međunarodnom trgovinom. Vidjet ću ga u Džakarti 2053.
14. kolovoza u 10. sati ujutro. Za lijepa sunčana dana.
Dospjet ćemo na prve stranice.
Drži...
Pazite!
Sa Švedskog preveo: YO-ME